1
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
BAMBI, YON LAVI NAN FORÈ A

2
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
Yon forè, nan sezon prentan,

3
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
se tankou vant manman...

4
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
nan ki dè milye de kè
dè milye de kè.

5
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
Kèlkeswa piti li ka,

6
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
lavi se pi gwo mistè.

7
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
Epi, dekouvri sekrè li yo,

8
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
pafwa ou oblije file tande ou.

9
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Ti kè sa a ki bat

10
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
se sa ki nan Bambi.

11
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
Nesans yon chèf

12
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
se yon evènman majik.

13
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
Espesyalman
pou yon kòk kirye.

14
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
Premye maten nan lavi li,

15
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
Bambi deja konn mache.

16
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
Li se ensten a eritye
soti nan zansèt yo.

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
Se tankou yon ti vwa
ki pral akonpaye ou nan nenpòt danje.

18
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
Epi pral gen anpil!

19
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
Men, premye jou yo,

20
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
pa gen anyen ki ranplase swen yon manman.

21
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
Bambi ak zanmi l yo
se pi gwo bèt nan forè a.

22
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
Vwa anndan Bambi a

23
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
di ou danje a pafwa,

24
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
soti nan yon moun ki pi piti pase li.

25
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
Bambi toujou gen anpil bagay pou aprann.

26
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
Lapli a melanje
odè lanati,

27
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
ki se yon eksplozyon pou sans nan pran sant.

28
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
Yon jou, jis pou sant la,

29
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
Bambi pral kapab konnen
ke menas ap vini.

30
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
Pou kounye a, ou ka konte sou
sou pwoteksyon manman l.

31
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
Ak nan yon zanj gadyen

32
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
vle mouye pou li.

33
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
Anba kouvèti vejetasyon,

34
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
Banbi pwoteje kont vi.

35
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
Pwen blan sou do li

36
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
imite tach solèy yo.

37
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
Yon kamouflaj vre.

38
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
Nan savann lan,

39
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
pa gen anyen pou pwoteje yo.

40
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
Danje a

41
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
se moun.

42
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
Ak nan mitan zèb dore solèy la

43
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
te kapab wè yo.

44
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
Bambi pa dwe janm bliye
nonm sa a ap viv nan forè a.

45
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
Li vo risk la
flote nan mitan flè yo.

46
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
Libète bay zèl.

47
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
Li pa souvan
ke malfini a antre nan forè a.

48
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
Ti vwa Bambi

49
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
chichote l 'yo kache.

50
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
Ensten ou pwoteje ou.

51
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
Bambi dekouvri laperèz.

52
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
Men, pè, pafwa,
ka sove lavi yon moun.

53
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
Si manman ou disparèt tanzantan,

54
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
se paske gen anpil bagay
ke Bambi dwe konprann pou tèt li.

55
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
Se kòmansman endepandans.

56
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Bambi se yon pati nan
nan yon fanmi trè gwo

57
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
epi yo pral gen jwenn plas li nan li.

58
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
Yon jou, li tou ap genyen
yon gwo antler.

59
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
Grandi vle di nouri tèt nou.

60
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
Louvri je ou.

61
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
Teste tout bagay.

62
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
Epi, pi wo a, gade manman l '.

63
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
Se sa ki aprann tout sou.

64
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
Bambi dekouvri lòt moun

65
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
ak diferans yo.

66
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
Divèsite
se sa ki fè mond lan bèl.

67
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
Pa gen moun ki sanble ak nenpòt lòt moun.

68
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
Epi yo te kirye se pa tankou yon domaj grav.

69
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
Eksepte, petèt,
sou yon raccoon yon ti kras kolan.

70
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
Apre kèk semèn, jis nou de,

71
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
Bambi gentan gen laj pou l rankontre gwoup la

72
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
epi, ak yon ti chans,

73
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
pou fè bèl amitye.

74
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
Pafwa,

75
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
reyalite a senp nan sanble

76
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
limen etensèl la.

77
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
Lè de kè yo antouzyas,

78
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
tandrès vin tounen yon avanti.

79
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
Ak soti nan avanti nan ensousyan,

80
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
fwontyè a imedyatman janbe lòt.

81
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
Lonbraj moun
plane sou kontantman Bambi a.

82
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
Li ka parèt nan forè a
nenpòt ki lè.

83
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
Men, erezman,

84
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
yon prezans pran swen li.

85
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
Ete a byen mache.

86
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
Yon boul dife klere
jis anlè tèt yo

87
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
ak lonbraj la ta dwe yon kalite paradi

88
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
si ensèk yo ta kite yo poukont yo.

89
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
Jou ap pase

90
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
epi, menm si ete a san pwoblèm
fè kè a kontan,

91
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Bambi dwe rete vijilan.

92
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
Men pafwa,
li oze mache lwen manman l.

93
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
Anba gade pwoteksyon yon manman

94
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
menm yon tanpèt inatandi
vin yon jwèt.

95
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
Pa gen anyen ki pi bon
pase wè yon nouvo amitye fleri.

96
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
Gen kèk nwit yo majik.

97
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
Fe yo leve.

98
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
Lè sa a, lusyol yo
sanble zetwal ki tonbe sot nan syèl la.

99
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
Tankou je chwèt nan mitan lannwit,

100
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
yon gade kalite akonpaye Bambi.

101
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
Nan yon kwen memwa

102
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
move souvni kache.

103
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
Pataje sa lavi a aprann ou,

104
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
menm pi terib la,

105
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
se yon bon fason pou fè plezi
nan pyèj moun yo mete.

106
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
Chen mawon an...

107
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
ka fè pè.

108
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
Men, li se yon zansèt chen an.

109
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
Se tankou yon bèt kay pre-istorik.

110
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
Epi, tankou tout bèt nan forè,

111
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
manje sa li renmen.

112
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
Ki sa ki rive se ke manje a
deplase yon ti kras plis pase nòmal.

113
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
Depi nesans,

114
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
Banbi rasire
pa prezans papa l.

115
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
Lè ou piti

116
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
li enpòtan pou w santi w konfyans
jwenn konfyans nan tèt ou.

117
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
Ak Bambi ap bezwen konfyans

118
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
pou, nan vire,

119
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
vin wa nan forè a.

120
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
Bambi gen sis mwa kounye a.

121
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
Li pa genyen ankò
tach yo nan yon fawn.

122
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
Yon gronde souke tout forè a.

123
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
Se bele a.

124
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
Pou premye fwa,

125
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
Bambi dekouvri ke ensten an
ensten gason mennen yo goumen.

126
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
Papa l ak lòt dolar
ap goumen pou konkeri yon bèf.

127
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
Lè li gwo ak fò
epi li gen bomi,

128
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
ap gen pou goumen tou.

129
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
Kòm li grandi, Bambi chanje

130
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
epi, avèk li, forè a.

131
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
Menm nan lapli a,
otòn vire sou koulè yo.

132
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
Ak kè Bambi.

133
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
Men, Bambi pral dekouvri
tan pou lanmou gen yon fen.

134
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
Tout bagay gen moman li.

135
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
Santi kè sere youn lòt

136
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
epi yo pa kapab fè anyen.

137
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
Lè vwa anndan an silans
se paske li pa konn sa pou l fè ankò.

138
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
Sans sant Bambi a
te vin trè pwisan.

139
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
Gen kèk odè
yo tankou yon prezaj twoublan.

140
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
Yon prezans menasan
te pete nan forè a.

141
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
Manman Bambi konnen menas sa a.

142
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
Pou Bambi,

143
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
fè fas a absans manman l 'se yon trè
se yon eprèv trè difisil.

144
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
Li simonte ak tristès.

145
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
Li toujou pa konnen li pral pou tout tan.

146
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
Ansèyman manman l
yo nan memwa li.

147
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
Yo ba li fòs pou l viv.

148
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
Epi, erezman,

149
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
se pa pou kont li.

150
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
Nan lanati gen kote sekrè

151
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
sa ka sèlman dekouvri
gras ak sajès yon papa.

152
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
Remèd majik grandi isit la,

153
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
plant ki geri
menm blesi ki pi pwofon yo.

154
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
Plant yo toudi l,

155
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
men Bambi geri touswit.

156
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
Menm si yon sèf pèdi boul li yo,

157
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
ou konnen ke, erezman, ane kap vini an li pral pi gwo,
ane kap vini an li pral pi gwo.

158
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
Pou kochon yo

159
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
pa gen anyen ki anpeche yo pran plezi.

160
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
Nan yon koup tout bagay sanble pi lejè.

161
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
Bambi bliye
ke yon vetiy te kapab separe yo.

162
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
Yon entrigan inatandi se ase

163
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
pou zanmi Bambi kouri ale.

164
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
Bambi gen gwo fòs enteryè.

165
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
Malgre ke yo te pou kont li ankò.

166
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
Ti vwa li di li
pou pa pèdi espwa.

167
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
Pafwa lavi a plen obstak.

168
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
Chak tès simonte
te ede l grandi.

169
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
Nan yon sèl ane nan forè a,
anpil te rive Bambi.

170
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
Pou sèf ak bich

171
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
fwontyè pa egziste.

172
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
Yo ale e vini jan yo vle.

173
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
Gide pa ensten li,
ak plis konfyans nan tèt ou,

174
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
Bambi gen yon sèl bagay nan tèt li:

175
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
jwenn moun ki
te konkeri kè li.

176
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
Ak Bambi fouye.

177
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
Epi kontinye gade.

178
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
Petèt li ap vin pi pre?

179
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
Ala yon moun etranj li ye.

180
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
Ala yon lide pou fèmen bèt yo.

181
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
Pou yo lib, pou yo ansanm,

182
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
plonje tèt li nan bonè.

183
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
Pa gen anyen ki pi bon
pase vin lakay fanmi w ak zanmi w.

184
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
Oke, petèt santi yon kraze.

185
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
De ane ansanm ak pa gen enkyetid.

186
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
Lè tan ap pase san pwoblèm,

187
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
ti vwa ki avèti sou danje yo fèmen bouch
yo silans.

188
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
Tan te dirije Bambi
pou pran yon desizyon,

189
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
paske aprantisaj li a pa fini.

190
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
Li oblije ale ak papa l

191
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
pou tounen pi byen toujou.

192
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
De ane plis pase.

193
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
Bambi gen kat ane kounye a.

194
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
Li lè pou li se moun ki vin

195
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
nan wa forè a.

196
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
Kounye a se tou li pou l pran swen ti pitit li a.

197
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
Istwa a nan Bambi
ka kòmanse ankò.

198
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
Istwa a nan
nan ti chèf forè a.

199
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
BAMBI, YON LAVI NAN FORÈ A